HOSPITAIS ATENDIMENTO PORTUGUÊS


Nome da clínica ASAKO CLINIC
Shozaichi Nagoya-shi Meito-ku Gokuraku 1-1 Mezon do Barady 1F
TEL (dia) 052-705-0550
Horário de atendimento 08:45 a 12:15,16:15 a 18:45
Especialidades Clínica Geral, Pediatria

Nome do hospital Hospital Municial de Komaki
Shozaichi Komaki-shi Jobushi 1-20
TEL (dia) 0568-76-4131 (noite) 0568-76-4131
Horário de atendimento 08:30 a 12:00,12:00 a 16:30
Especialidades Clínica Geral, Pneumologia, Gastroenterologia, Cardiologia, Pediatria, Psiquiatria,neurologia, Alergia, Reumatologia, Cirurgia, Ortopedia, Cirurgia plástica, Neurologia celebral, Cirurgia do aparelho respiratório, Cirurgia oral, Cirurgia cárdiovascular, Gineco-obstetricia, Oftamologia, Otorrinolaringologia, Dematologia, Urologia, Proctologia, Reabilitação, Radiologia, Anestesiologi

Nome do hospital SAKURA BYOIN
Shozaichi Tanba-gun Oguchi-cho Shin-Miya
TEL (dia) 0587-95-6711 (noite) 0587-95-6711
Horário de atendimento 09:00 a 12:00,17:00 a 19:30,19:30 a 09:00
Especialidades Clínica Geral, Pneumologia, Gastroenterologia, Cardiologia, Pediatria, Neurologia, Cirurgia, Ortopedia, Cirurgia plástica, Neurologia celebral, Gineco-obstetricia, Oftamologia, Otorrinolaringologia, Dematologia, Urologia, Proctologia, Reabilitação, Radiologia, Anestesiologia, Odontologia, Cirurgia oral

NA REGIÃO DE TOYOTA Nome do hospital TOYOTA KOSEI BYOIN
Shozaichi Toyota-shi Josui-cho Ibobara 500-1
TEL (dia) 0565-43-5000 (noite) 0565-43-5000
Horário de atendimento 08:30 a 11:30
Especialidades Clínica geral, Pneumologia, Gastroenterologia, Cardiologia, Pediatria, Psiquiatria, Neurologia, Reumatologia, Cirurugia,Ortopedia, Cirurgia plástica, Neuro cirurgia, Cirurgia do aparelho respiratório, Cirurgia cárdiovascular, Pediatria, Gineco-obstetricia, Oftamologia, Otorrinolaringologia, Dematologia, Urologia, Reabilitação, Radiologia, Anestesiologia, Cirurgia oral

Nome da clínica KODOMO CLINIC PAPA
Shozaichi Toyota-shi Higashi Umetsubo-cho 2-95
TEL (dia) 0565-31-8851 (noite) 0565-31-8851
Horário de atendimento 18:00 a 20:00
Especialidades Pediatria

NA REGIÃO DE ANJYO Nome do hospital YACHIYO BYOIN
Shozaichi Anjo-shi Sumiyoshi-cho 2-2-7
TEL (dia) 0566-97-8111 (noite) 0566-97-8111
Horário de atendimento 08:30 a 12:00,12:00 a 17:00
Especialidades Clínica geral, Pneumologia, Gastroenterologia, Cardiologia, Pediatria, Cirurgia, Ort opedia, Neuro cirurgia, Gineco-obstetricia, Oftamologia, Otorrinolaringologia, Urologia, Proctologia, Reabilitação, Radiologia, Anestesiologia

Nome da clínica TSUJI KODOMO CLINIC
Shozaichi Takahama-shi Shinmei-cho1-5-1
TEL (dia) 0566-52-9990 (noite) 0566-52-9990
Horário de atendimento 08:30 a 12:00,16:00 a 19:00
Especialidades Pediatria

Nome da clínica HASE IIN
Shozaichi Nishio-shi Komeno-cho Matsubauchi 6
TEL (dia) 0563-52-1017 (noite) 0563-52-1017
Horário de atendimento 09:00 a 12:00,15:30 a 18:30
Especialidades Clínica geral, Cardiologia, Pediatria, Dematologia

NA REGIÃO DE OKAZAKI Nome do hospital OKAZAKI SHIMIN BYOIN
Shozaichi Okazaki-shi Koryuji-cho Goshoai 3-1
TEL (dia) 0564-21-8111, (noite) 0564-21-8111
Horário de atendimento 08:00 a 11:00
Especialidades Clínica Geral, Pneumologia, Gastroenterologia, Cardiologia, Pediatria, Psiquiatria, Neurologia, Cirurgia Ortopedia, Cirurgia plástica, Neuro cirurgia, Cirurgia do aparelho respiratório, Cirurgia cárdiovascular, Pediatria, Gineco-obstetricia, Oftamologia, Otorrinolaringologia, Dematologia, Urologia, Reabilitação, Radiologia, Cirurgia oral

NA REGIÃO DE TOYOHASHI Nome do hospital KOOSEIKAI BYOIN
Shozaichi Toyohashi-shi Azuma-cho 137
TEL (dia) 0532-61-3166 (noite) 0532-61-3166
Horário de atendimento 08:30 a 13:00,14:00 a 17:30
Especialidades Clínica geral, Pneumologia, Gastroenterologia, Cardiologia, Pediatria, Neurologia, Psicosomática, Cirurgia, Ortopedia, Gineco-obstetricia, Oftamologia, Dematologia, Urologia, Reabilitação, Radiologia

Nome da clínica OTANI SHONIKA
Shozaichi Toyohashi-shi Nakaiwata 2-15-2
TEL (dia) 0532-64-3000 (noite) 0532-64-3000
Horário de atendimento 08:30 a 12:00,15:00 a 18:00
Especialidades Pediatria

NA REGIÃO DE HAMAMATSU Nome do hospital ENSHU SOGO BYOIN
Shozaichi Hamamatsu-shi Naka-ku Tokiwa-cho 144
TEL (dia) 053-453-1111
Especialidades Segunda a sexta-feira das 8:30 as 17:00
Sábado das 8:30 a 12:00
Atendimento para brasileiros no gineco-obstetrícia
sexta-feira 13:30 as 15:00

Nome do hospital SEIREI MIKATAHARA BYOIN
Shozaichi Hamamatsu-shi Kita-ku Mikatahara 3453
TEL (dia) 053-436-1251
Horário de atendimento Segunda a sexta-feira das 8:30 as 17:00
Especialidades Sábado das 8:30 as 12:00


VIVA COM SAUDE

Entenda o sistema de saúde japonês e saiba o que é necessário para ser atendido adequadamente nos hospitais


Uma grande dificuldade enfrentada por brasileiros que vão ao Japão é a falta de domínio do idioma. O problema é maior ainda quando é necessário ir ao hospital e explicar ao médico onde dói, por que dói e como dói. Termos médicos, mesmo para os que entendem bem japonês, são complicados. Se o hospital não conta com tradutores, é necessário levar consigo um tantousha ou se virar com mímica.

O sistema de saúde, por sua vez, é diferente do brasileiro, o que também cria problemas. Dúvidas sobre como utilizar o seguro-saúde ou como proceder em casos de emergência são muito comuns. Por desconhecimento ou desconfiança, muitos adiam a consulta e realizam o tratamento quando voltam ao Brasil. Se a doença piora, corre-se o risco de ficar dias afastado do trabalho, de cama, pagando tratamento.

Pensando nessas dificuldades, o Bradesco, em parceria com a editora JBC, lançou o Guia Médico para o Japão, destinado a brasileiros que estão indo ao arquipélago. A companhia aérea JAL o está distribuindo gratuitamente em frente ao seu balcão de check-in no aeroporto de Guarulhos. Agências de turismo parceiras da Sakuratur também estão fazendo a distribuição. Gambare! teve acesso ao guia e reproduz, a seguir, algumas dicas úteis relativas à saúde no Japão.

Minidicionário de doenças e sintomasPara saber como falar as partes do corpo em japonês, clique na imagem abaixo.

AIDS: Eizu -

Anemia: Hinketsu -

Aneurisma: Daí-dōmyaku-ryÅ« -

Asma: Kikanshi-zensoku - 

Bronquite Kikanshi-en -

Brotoeja: Asemo -

Corte: Kiri-kizu -

Depressão: Utsu-byō -

Deslocamento / luxação: DakkyÅ«

Dor de cabeça: ZutsÅ« -

Eczema: Shisshin -

Enxaqueca: Hen-zutsū -

Fratura do osso: Kossetsu -

Gastrite: I-en -

Gonorréia / blenorragia: Rinbyō -

Gravidez: Ninshin -

Gripe forte / influenza: Infuruenza -

Diabetes: Tōnyō-byō -

Diarréia: Geri -

Menstruação: Gekkei / seiri -

Palpitação: Dōki -

Pneumonia: Hai-en -

Pressão alta / Hipertensão arterial: Kō-ketsuatsu-shō -

Pressão baixa: Tei-ketsuatsu-shō -

Prisão de ventre: Benpi -

Queimadura: Yakedo -

Resfriado: Kaze -

Rinite: Bi-en -

Sífilis: Baidoku

Sinusite: Chikunō-shō -

Torcedura: Nenza -

Vertigem / tontura: Memai -

Procedimentos importantesChamando a ambulância
O telefone de emergência no Japão é o 119, que serve para chamar o Corpo de Bombeiros e as ambulâncias. Em caso de acidente de trânsito ou doenças, diga “kyukyusha” (ambulância), que funciona 24 horas e não requer pagamento de taxa. Fale onde está e o que aconteceu.

No hospital
As instituições médicas japonesas podem ser divididas em dois tipos: os iin (hospitais autônomos) e os byoin (hospitais maiores). Nos byoin existem mais médicos especialistas e instalações para análises clínicas, mas o tempo de espera é mais longo. Nos iin, por sua vez, é possível se consultar com um clínico geral. Dependendo do hospital, o atendimento pode ser apenas durante a manhã, ou só com hora marcada. Se não conhecer nenhum hospital, procure saber no centro de informações da prefeitura.

Consultório
Quando for a um consultório médico ou odontológico, dirija-se à recepção entregando a carteira do seguro-saúde, se tiver. Nesse momento, o paciente será questionado se é a primeira visita ao local. Se a resposta for sim, a recepcionista entregará um formulário para ser preenchido.
Quando você for a uma consulta pela primeira vez, leve dinheiro, kenkō hokenshō (caderneta do seguro de saúde), gaikokujin torokusho (carteira de identidade de estrangeiro) e o passaporte. Após a consulta nas clínicas médicas, o paciente deve aguardar na sala de espera até ser chamado. Neste momento, quando é feito o pagamento, o paciente recebe a receita médica com a prescrição do tratamento.

Pronto-socorro
Quando precisar de um hospital durante à noite, pode ser atendido nos pronto-socorros (kyukyu byoin). Por isso, é importante saber onde fica o pronto-socorro mais próximo de sua casa, caso precise de algum.

Seguro-saúdeNo Japão, não existe atendimento totalmente gratuito, como no Brasil. Quem não possui seguro tem de pagar integralmente pelo serviço médico prestado. Existem, basicamente, dois tipos de seguro: o kokumin kenko hoken (seguro nacional de saúde) e o shakai hokken (seguro social). Em ambos os casos, o valor da contribuição depende do rendimento anual da pessoa. Os pacientes inscritos se beneficiam, entre outras coisas, com a definição de um teto no pagamento das despesas.

Shakai hoken
Quem pode se inscrever: por lei, todos os funcionários, independentemente da nacionalidade de empresas com mais de cinco empregados
Quanto paga por mês: cerca de 12% do salário, 8% do seguro e 4% da aposentadoria (a porcentagem sobe anualmente até 2017).
A empresa contratante contribue com o mesmo valor
Quanto cobre: 70% das despesas médicas (80% para menores de 3 anos e 90% acima de 70 anos)
Auxílio-internação: pagamento de 60% do valor referente a um dia de trabalho do paciente, a partir do quarto dia de internação. O período máximo de ajuda é de um ano e seis meses
Valor-teto de despesas: Se os 30% da conta do hospital ultrapassar 72,3 mil ienes, a pessoa pode pedir reembolso do excedente

Kokumin kenko hoken
Quem pode se inscrever: Autônomos, desempregados, agricultores e pessoas que não se enquadram no shakai hoken
Quanto paga por mês: depende do rendimento anual e dos critérios de cada cidade
Quanto cobre: 70% das despesas médicas (80% para menores de 3 anos e 90% acima de 70 anos)
Auxílio-internação: não tem
Valor-teto de tratamento: Se os 30% da conta do hospital ultrapassar 63,6 mil ienes, a pessoa pode pedir reembolso do excedente

Telefones úteisDúvidas sobre saúde
“¢ AMDA
Tel: (03) 5285-8088, em Tokyo.
Atendimento: às segundas, quartas e sextas, em português, das 9h às 17h. Tel: (06) 4395-0555, em Kansai.
Atendimento: às terças, das 11h às 15h

“¢ Computer Assisted Information Service Informações eletrônicas sobre seguro social do Japão e hábitos da cultura japonesa, notícias do Brasil, de esportes e de entretenimento.
Tel: (045) 335-0092

“¢ Criativos (Centro de Referência e Suporte em HIV/AIDS)
Atendimento: às segundas e quartas-feiras, das 10h às 19h, em português e espanhol.
Tel: (045) 361-3092

“¢ Disque Saúde
Tel: (0120) 05-0062. Atendimento: de segunda a sexta, das 9h às 17h

“¢ SABJA (Serviço de Assistência aos Brasileiros no Japão)
Dúvidas médicas: Tel: (080) 5055-5496, com dra. Regina. Tel: (090) 4203-5283, com dr. George.
Atendimento: de segunda a sexta, das 20h às 22h

Hospitais e clínicas com tradutores
AICHI
“¢ Kariya Sogo Byoin
Endereço: Aichi-ken Kariya-shi Sumiyoshi-cho 5-15.
Tel: 0566-21-2450

“¢ Komaki Shimin Kyoin
Endereço: Aichi-ken Komaki-shi Joubushi 1-20.
Tel: 0568-76-4131

“¢ Toyohashi Shimin Byoin
Endereço: Aichi-ken
Toyohashi-shi Aotake-cho
Aza 8 Ken-nishi 50.
Tel: 0532-33-6111

GIFU
“¢ Ogaki Shimin Byoin
Endereço: Gifu-ken Ogaki-shi Minaminokawa-cho 4-86.
Tel: 0584-81-3341

GUNMA
“¢ Horie Byoin
Endereço: Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Higashi-cho 1800.
Tel: 0276-38-1215

HYOGO
“¢ Kobe Kaisei Byoin
Endereço: Hyogo-ken
Kobe-shi Nada-ku Shinohara
Kita-machi 3-11-15.
Tel: 078-871-5201

MIE
“¢ Ortopedia Kataoka
Endereço: Mie-ken Yokkaichi-shi Nishihino-cho 1594-1.
Tel: 059-322-6066

“¢ Miyamura San Fujinka
Endereço: Mie-ken Kameyama-shi Honmachi 3-8-7.
Tel: 0595-82-5151

SHIZUOKA
“¢ Seirei Mikatabara
Endereço: Shizuoka-ken Hamamatsu-shi
Mikatabara-cho 3453.
Tel: 053-436-1251

“¢ Iryo Center
Endereço: Shizuoka-ken Hamamatsu-shi
Tomitsuka-cho 328.
Tel: 053-453-7111

TOCHIGI
“¢ Fukuda Kinen Byoin
Endereço: Tochigi-ken
Mooka-shi Namiki-cho 3-10-6.
Tel: 0285-84-1171

TOKYO
“¢ Clínica Yotsuya Yui
Endereço: Tokyo-to Ichigaya Honmura-machi 2-23.
Tel: 03-5225-1291

TOYAMA
“¢Okada San Fujikan
Endereço: Toyama-ken
Toyama-shi Fukuraji-machi 5-34.
Tel: 076-422-2212

“¢ Hakuikan Hospital
Endereço: Toyama-ken
Takaoka-shi
Takara-machi 4-1
Tel: 076-628-0111